"In principio c'era solo l'uomo e la natura."
"Gli uomini arrivarono portando croci e attaccando i pagani."
"Ai confini del mondo."
PARTE 1 - COLLERA
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: Clucher [IScrew]
Non e' mai appartenuto a nessuno per piu' di cinque anni.
Il tuo tempo e' passato.
Il mio e' arrivato.
Sono dei bastardi... questa gente.
Questi seguaci del Cristo bianco.
Bastardi.
Un uomo che aveva viaggiato molto, una volta mi disse... che mangiano il proprio Dio.
Mangiano la sua carne, bevono il suo sangue.
Abominevole.
E ci odiano.
Ci vogliono morti.
Quindi prega affinche' gli dei ci protaggano.
Noi abbiamo molti dei.
Loro ne hanno solo uno.
Non possiamo lasciarlo andare.
Abbiamo bisogno di lui.
Avete bisogno di soldi, capotribu'.
Come chiunque altro.
E' l'unico modo di ragionare con i cristiani.
Potresti allo stesso modo ottenerli da me.
Chi sei tu?
Incapucciatelo.
Portatelo via.
Cosa vedi?
Te stesso?
Quando moriro'...
tornerai all'inferno.
E' guidato dall'odio.
E' cosi' che sopravvive.
E' per questo che non perde mai.
Verra' perche' deve farlo.
Per farla finita.
PARTE 2 - GUERRIERO SILENZIOSO
Ti piace?
Me l'ha dato mio padre, credo.
Sei dei clan, guerriero?
No.
Perche' il ragazzo parla al posto tuo?
Siete cristiani?
Si'.
Stai mentendo.
Io non lo farei se fossi in te.
Ho sentito parlare di lui.
E' uno dei piu' feroci selvaggi delle terre del Sud.
Ha ucciso il figlio del capotribu', e anche la maggior parte dei suoi uomini.
Figlio mio.
Il muto ha un nome?
Si... chiama One-Eye.
One-Eye.
Puoi mangiare con noi, poi potremo parlare.
O quantomeno il ragazzo.
Hai bisogno di un nome.
E hai un occhio solo.
Allora...
adesso che ti sei conquistato la tua liberta',
cosa pensi di fare?
Voglio andare a casa.
Dove si trova?
Non lo so.
Forse potrebbe portarci fortuna.
One-Eye...
Potrebbe tornarmi utile un buon combattente come te.
Noi siamo soldati al servizio di Dio, guerriero.
Puntiamo verso Gerusalemme.
Per riconquistare la Terra Santa.
Vi e' grande onore in questo.
Ricchezze... terre.
Non e' forse cosi', soldato?
Si'.
E' proprio cosi'.
Guerra senza fine.
Crea piu' pezzenti che eroi.
Ma dovresti venire con noi a Gerusalemme.
I tuoi peccati verranno assolti, che tu sopravviva o muoia.
Vedrai di nuovo i tuoi cari.
Ragazzo...
lui da dove viene?
E' emerso... dall'inferno.
Allora dov'e', quest'inferno?
Dall'altra parte dell'oceano.
Noi siamo piu' che carne e sangue.
Piu' che vendetta.
Tutte queste cose spariscono.
Dovresti preoccuparti della tua anima.
E' li' che si annida il vero dolore.
Pensi che tornera'?
Se e' il volere di Dio.
PARTE 3 - UOMINI DI DIO
Mio padre mi ha raccontato molte storie della Terra Santa.
E non mi stancavo mai di ascoltarle.
Parlavano tutte della sua bellezza.
Della sua ricchezza.
Sai cosa faccio quando sono spaventato?
Prego Gesu'.
Sai chi e'?
Ha sacrificato la sua vita...
cosi' che noi potessimo essere liberi,
dal dolore... e dalla sofferenza.
Vedi, e' cio' che andiamo a fare.
Stiamo andando a proteggere la sua terra, il suo regno.
Quindi devi essere forte.
Non ho mai visto una nebbia del genere prima d'ora.
Cosi' lontano dalla riva.
Dura da quanto?
Giorni?
Forse e' una maledizione.
Non e' una maledizione.
E' solo nebbia... niente di piu'.
Questa nave e' tua, Signore.
Questi uomini sono tuoi, Signore.
Queste spade che portiamo sono per te, Signore.
Ti chiediamo di mandare il vento per spazzare via questa nebbia.
Ti chiediamo, Signore, di mandare il vento
per guidarci nel cammino verso la tua terra, la Terra Santa.
Ti chiediamo, Signore, di unire le tue mani con le nostre mani,
per guidarci verso il tuo regno.
Non farlo di nuovo, morirai.
Sei morto.
Vedi, e' cio' che andiamo a fare.
Stiamo andando a proteggere la sua terra... il suo regno.
Quindi devi essere forte.
Niente vento.
Nessuna corrente.
E' una maledizione.
Pensi che il ragazzo possa essere la causa di tutto questo?
Ovvio.
Come lo ammazziamo?
Lo faro' io.
- E' per il ragazzo. - Chiudi il becco!
- Ha ucciso uno dei nostri! - Stai indietro.
Fa' qualcosa!
Vi avevo avvertito di cosa accadrebbe.
Ora, stai indietro!
Il ragazzo diceva che veniva dall'inferno.
Forse e' li' che siamo diretti.
Vuoi che muoia?
E' acqua fresca.
PARTE 4 - LA TERRA SANTA
E' un fiume.
Mostrero' loro che e' arrivato un uomo di Dio.
Ma allora...
se non siamo in Terra Santa...
dove diavolo siamo?
Dove l'hai presa quella?
Lui dov'e'?
Ehila'!
L'ha ammazzato.
One-Eye ci uccidera' tutti.
Uno ad uno.
Ho fatto un sogno su questo, una volta.
Non riuscivo a trovare la via di casa...
e poi capi' che ero morto.
Cosa facciamo col nostro amico?
Lascia una spada.
Se la trova, e' la volonta' di Dio.
Dobbiamo continuare a muoverci, scoprire dove siamo.
E' questo cazzo di pantano! Tiraci fuori da questo cazzo di pantano!
- Lasciatelo perdere! - Aiutami!
Vaffanculo!
- Sbarchiamo a terra e combattiamo! - Sta' zitto! Sta' zitto, cazzo!
Muoversi!
PARTE 5 - INFERNO
Guarda qua.
Pietra.
Non e' ferro.
Sono primitivi.
Dio ci ha portati fuori da quella nebbia per una ragione.
Rivendichiamo questa terra in suo nome.
Come possiamo farlo?
Siamo quasi morti di fame.
Tre uomini morti.
Uno scomparso.
Riesci a sentirmi?
Abbiamo lasciato la tua spada.
Non riesci a sentirlo?
Lui parla.
Chi?
One-Eye.
Cosa sta dicendo?
Dice che siamo all'inferno.
Te l'ho detto... ci ha portati lui qui.
Dobbiamo lasciare questo posto.
Dobbiamo andare nella foresta.
Sta parlando attraverso di te, ora?
E' l'unica via d'uscita.
Cosa intendi con "uscita"?
Casa.
- Dobbiamo tornare indietro. - Indietro verso quella nebbia?
- Ti ha dato di volta il cervello? - Dobbiamo trovare acqua salata.
- E' l'unica strada per uscire di qui. - No.
Rimarremo e mostreremo loro di cosa sono capaci gli uomini
quando agiscono in nome di Dio.
Abbiamo levato la croce. Ora portiamo la spada.
I pagani saranno convertiti, i loro peccati purificati,
una nuova Gerusalemme verra' fondata!
Tu ci hai promesso richezze.
E la Terra Santa.
Beh, One-Eye ci ha portati all'inferno.
E non c'e' nessun Dio.
No!
Dobbiamo seguirlo.
Mio amico da una vita...
vuoi voltarmi le spalle?
Fa' pure, allora.
Volta le spalle a Dio.
Solo gli uomini di fede meritano le richezze della mia nuova Gerusalemme!
PARTE 6 - IL SACRIFICIO
Costruiro' croci a monte e a valle del fiume
per guidare i nostri fratelli quando verranno per unirsi a noi.
Porteranno delle donne.
Le nostre citta' resisteranno per migliaia di anni.
E tu...
consigliere spirituale nella mia nuova Gerusalemme.
Potro' mai perdonare mio padre per avermi portato in questo posto?
Sono venuto qui per implorare il perdono dei miei figli.
Non ero li' quando sono morti in battaglia.
Ha importanza, vero...
come me ne vado?
Si'.
Dimmelo.
Dice che raggiungero' il mare.
Costruiro' una nuova barca.
Andro' a casa.
Cosa dice di me?
Tu morirai.
Allora sta mentendo.
Se sta mentendo...
perche' lo stai seguendo?
Perche' sono venuto qui, One-Eye?
Perche' son dovuto passare attraverso tutto questo?
Dimmelo.
Devo tornare indietro.
Devo stare con mio padre.
Anche se e' morto.
I tuoi figli sono morti...
e tu sei venuto qui per stare con loro.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: Clucher [IScrew]
E' salata.